Buenas tardes,Hoy buscando opiniones de espectadores sobre el subtitulado en directo de los debates, he encontrado su página, y quería felicitaros.
No he encontrado la manera de escribir en la página, así que envío este email.
El subtitulado en directo es perfectamente posible. No puedo creer que siguen habiendo personas que lo niegan. La BBC llegará al 100% el mes que viene, y no hay excusas. Con las nuevas tecnologías, se puede hacer en castellano igual o mejor. Obviamente, hay algunas faltas, a veces bastante graciosas, debido a la manera de funcionar de la estenografía y el reconocimiento de voz, pero los subtítulos tienen que tener el 97% de precisión y lo tienen, siempre. En mi opinión, en España, la Ley Audiovisual que parece ser que han dejado de lado es la clave. Una ley parecida fue lo que impulsó la accesibilidad en el Reino Unido, y es lo que lo está impulsando en Francia, Alemania y otros países de Europa. En esto, Spain no tendría que ser "different".
Saludos,
Diana Sánchez
Respuesta:
Amiga Diana, gracias por tus palabras en referencia a nuesta modesta actividad y suscribir todo lo que dices al respecto del tema de la subtitulación. Desgraciadamente, el problema principal con el que nos topamos los que estamos en la "lucha" por hacer de los medios audivisuales realmente accesibles, es la poca implicación, ya no solo de los estamentos competentes que crean leyes "para hacer bonito" más que nada, sino en los propios medios que destinan salvajes presupuestos a la creación de entretenimiento basado principalmente en productos de baja o nula capacidad de entrener instructivamente. Si solamente una cuarta parte de esos colosales presupuestos se destinaran a la consecución de mayor material técnico y humano para hacer de sus cadenas, más accesibles su programaciones, te aseguro que lugares como éste no tendrían mucha razón de existir. Nada nos gustaría más que eso fuera así.
Para "rematar", también tenemos que enfrentarnos al handicap de que los propios perjudicados, entiendase sordos, prefieren no implicarse demasido en la "lucha" que te menciono. El pensamiento de "para lo que va a servir..." está demasiado arraigado en sus personalidades resignadas y acomodadas.
El sueño que siempre tendremos en Share Sordo es que, algún día, se encuentre una vía legal, una fisura en el sistema democrático por donde penetrar y exigir una autentica revolución audiovisual en cuanto a accesibilidad, pero para ello, deberiamos contar con asesoría legal con ganas de hacer algo grande, implicarse en una batalla judicial que, sin duda alguna y estamos seguros, pasaría a la historia de los medios de comunicación y te aseguro que no exageramos.
Pero como tú bien dices, España no tendría que ser diferente pero siempre lo será.
Aprovechamos para recordarte que el próximo lunes 7 de abril, entre las 19 y 20h estaremos en ShareChat todos aquellos interesados en la temática de las subtitulaciones.
Un cordial saludo.
G. Soman.
Amiga Diana, gracias por tus palabras en referencia a nuesta modesta actividad y suscribir todo lo que dices al respecto del tema de la subtitulación. Desgraciadamente, el problema principal con el que nos topamos los que estamos en la "lucha" por hacer de los medios audivisuales realmente accesibles, es la poca implicación, ya no solo de los estamentos competentes que crean leyes "para hacer bonito" más que nada, sino en los propios medios que destinan salvajes presupuestos a la creación de entretenimiento basado principalmente en productos de baja o nula capacidad de entrener instructivamente. Si solamente una cuarta parte de esos colosales presupuestos se destinaran a la consecución de mayor material técnico y humano para hacer de sus cadenas, más accesibles su programaciones, te aseguro que lugares como éste no tendrían mucha razón de existir. Nada nos gustaría más que eso fuera así.
Para "rematar", también tenemos que enfrentarnos al handicap de que los propios perjudicados, entiendase sordos, prefieren no implicarse demasido en la "lucha" que te menciono. El pensamiento de "para lo que va a servir..." está demasiado arraigado en sus personalidades resignadas y acomodadas.
El sueño que siempre tendremos en Share Sordo es que, algún día, se encuentre una vía legal, una fisura en el sistema democrático por donde penetrar y exigir una autentica revolución audiovisual en cuanto a accesibilidad, pero para ello, deberiamos contar con asesoría legal con ganas de hacer algo grande, implicarse en una batalla judicial que, sin duda alguna y estamos seguros, pasaría a la historia de los medios de comunicación y te aseguro que no exageramos.
Pero como tú bien dices, España no tendría que ser diferente pero siempre lo será.
Aprovechamos para recordarte que el próximo lunes 7 de abril, entre las 19 y 20h estaremos en ShareChat todos aquellos interesados en la temática de las subtitulaciones.
Un cordial saludo.
G. Soman.
Tags: Email, visitantes, opiones, subtitulado, accesibilidad, share, sordo
