El pasado sabado, el programa de televisión española "En lengua de signos " ( el titulito del programa , ya deja claro a quíen va dirigido), al final del programa de ayer sábado, 19 de abril de 2008, se comunicó que al día siguiente; la santa misa que emite TVE por la 2, sería hecha por un cura sordo, y que toda la misa sería ofrecida por LSE y por subtítulos. Que yo supiera, era la primera vez que se emitía una cosa así, y decidí verlo.
Que el teletéxto de TVE , en la pagina 882 no dijera osté ni moxté, de que fuera a ser subtítulada, ya debió haberme prevenido de lo que se me venía encima. Así y todo me dispuse a ver el programa.
Primero salió el cura-presentador ( barbudo por cierto, a ver quién es el guapo que le lee los labios - y usted perdone por la broma señor cura-) daba una especie de introducción presentando al parroco oficiante, y al lado un curioso laíco que al parecer respondía las preguntas que hacía el cura presentador y que no sé bién qué pintaba allí; ( por cierto, el cura oficiante no lo era; era obispo). ¿ Y el subtílado? un misterío - no precisamente divino-.
Empieza la emisión, y como era de prever , el subtítulado brilla por su ausencia...
Empieza la misa, y se empieza a leer algun trocito de los evángelios - lo único que se subtituló era eso de , por ejemplo " Pablo 1 15-13". una chica leía en voz alta, y al lado una señora mayor iba repitiendo por LSE.
Pasa un ratito, y aparece una chica joven a decir algo a los fieles... y me doy cuenta , ¡qué "casualidad"! es la antigua directora y presentadora de el programa " en otras palabras " ( y que por cierto, ahora trabaja en el canal digital 24 horas)
Me fije mucho que las primeras filas de fieles estaban llenas de sordos mezclados con fieles que eran oyentes; no sé qué pasaría en las filas de más atrás.
Para ser sincero, sólo vi 10-15 minutos de programa, porque claro... sin subtítulos ni te enterabas de nada, y encima de aburrias.
Ahora yo me pregunto ¿ sabe la Iglesia - y TVE- que aparte de los sordos que saben LSE , hay tambien otros sordos que ni saben ( ni tienen por qué ) la LSE y tienen perfecto derecho al subtítulado?
Para terminar , y aunque no tiene relación directa con la misa; a la tarde, en el intermedio de una película se emitó un curioso anuncio del CES y A ( algo asi como el " centro de español de subtítulado y no sé qué más") que desde luego era subtítulado; y ellos venga a decir que van a subtítularlo todo, que tienes que defender tus derechos.. y me acordé de la misa de la mañana ... y me entró la risa floja.
Quisiera que quedara claro que este artículo no es un ataque a la religión.
Autor: Haxtur
Tags: religion, sordos, subtitulado, lengua, signos, marginacion, TVE
