El pasado sabado, el programa de televisión española "En lengua de signos " ( el titulito del programa , ya deja claro a quíen va dirigido), al final del programa de ayer sábado, 19 de abril de 2008, se comunicó que al día siguiente; la santa misa que emite TVE por la 2, sería hecha por un cura sordo, y que toda la misa sería ofrecida por LSE y por subtítulos. Que yo supiera, era la primera vez que se emitía una cosa así, y decidí verlo.
Que el teletéxto de TVE , en la pagina 882 no dijera osté ni moxté, de que fuera a ser subtítulada, ya debió haberme prevenido de lo que se me venía encima. Así y todo me dispuse a ver el programa.
Primero salió el cura-presentador ( barbudo por cierto, a ver quién es el guapo que le lee los labios - y usted perdone por la broma señor cura-) daba una especie de introducción presentando al parroco oficiante, y al lado un curioso laíco que al parecer respondía las preguntas que hacía el cura presentador y que no sé bién qué pintaba allí; ( por cierto, el cura oficiante no lo era; era obispo). ¿ Y el subtílado? un misterío - no precisamente divino-.
Empieza la emisión, y como era de prever , el subtítulado brilla por su ausencia...
Empieza la misa, y se empieza a leer algun trocito de los evángelios - lo único que se subtituló era eso de , por ejemplo " Pablo 1 15-13". una chica leía en voz alta, y al lado una señora mayor iba repitiendo por LSE.
Pasa un ratito, y aparece una chica joven a decir algo a los fieles... y me doy cuenta , ¡qué "casualidad"! es la antigua directora y presentadora de el programa " en otras palabras " ( y que por cierto, ahora trabaja en el canal digital 24 horas)
Me fije mucho que las primeras filas de fieles estaban llenas de sordos mezclados con fieles que eran oyentes; no sé qué pasaría en las filas de más atrás.
Para ser sincero, sólo vi 10-15 minutos de programa, porque claro... sin subtítulos ni te enterabas de nada, y encima de aburrias.
Ahora yo me pregunto ¿ sabe la Iglesia - y TVE- que aparte de los sordos que saben LSE , hay tambien otros sordos que ni saben ( ni tienen por qué ) la LSE y tienen perfecto derecho al subtítulado?
Para terminar , y aunque no tiene relación directa con la misa; a la tarde, en el intermedio de una película se emitó un curioso anuncio del CES y A ( algo asi como el " centro de español de subtítulado y no sé qué más") que desde luego era subtítulado; y ellos venga a decir que van a subtítularlo todo, que tienes que defender tus derechos.. y me acordé de la misa de la mañana ... y me entró la risa floja.
Quisiera que quedara claro que este artículo no es un ataque a la religión.
Autor: Haxtur
Tags: religion, sordos, subtitulado, lengua, signos, marginacion, TVE
La noticia de que el Parlamento Europeo va a debatir una Ley que obligue a una subtitulación completa en las televisiones publicas de la Unión, deberia darnos una bocanada de aire fresco a los que luchamos, por los derechos de los no oyentes.
Desde Share Sordo, sentimos una satisfacción contenida ya que hasta que no veamos su aprovación en los terminos realmente necesarios para los 83 millones de deficientes auditivos, sin que se apliquen las consabidas "rebajas" en dichos terminos, para sentirnos luego defraudados.
Qué duda cabe que es un gran paso que podría servir como primera piedra que lleve a no marginar por cuestión de deficiencia sensorial a millones de europeos que tienen el mismo derecho que los oyentes a disfrutar de los medios audivisuales, en este caso, la televisión pública.
Otra cosa serán las privadas, que con sus privilegios por ser previcisamente de inversión privada, seguirán con su política de imagen de solidarios pero practicantes de marginalidad manifiesta.
Pero, por el momento, seamos optimistas y confiemos en que la Unión de le paso de forma definitiva si es que quiere ser modelo en el mundo entero de entendimiento e igualdad para todos sus ciudadanos.
Nota: No se pierdan el comentario de un tal "Damian" en la misma noticia que aparece en la edicion digital de La Vanguardia, parte inferior. No tiene desperdicio y es lo que a los que nos consideramos seres humanos, nos descoloca y nos hace preguntarnos si realmente nos rodean especímenes así y los llamamos "personas". Os animamos, qué duda cabe, a que le respondáis si lo considerais oportuno.
Tags: Ley, subtitulos, sordos, televisiones, publicas, subtitulado
