Aunque a simple vista puede sorprender el titulo de este artículo, lo cierto y lo que nos ha llevado desde Share Sordo a hablar de Producciones Porcinas Crespo, es el enorme trabajo personal y voluntario de Pepe Crespo-López Sánchez.
Pepe se dedica a subtitular documentales de su colección personal, que carecen de traducción al español. Son documentales de diferentes temáticas pero tal vez con cierta preferencia por cuestiones sociopolíticos de gran peso reflexivo y que, "casualmente" no son fáciles de hayar en el mercado habitual de soportes audiovisuales por razones que podemos imaginarnos.
Lo que Pepe Crespo no se imaginaba y así desde Share Sordo nos hemos preocupado por hacerle llegar es que sus costosos trabajos voluntarios de subtitulación de dichos documentales, pueden ser y son aprovechados por personas sordas, sedientas de conocimientos y que gracias a él y su "Productora", permite que podamos acceder a dichas informaciones.
Hemos podido conocer a uno de los personajes más influyentes del panoráma actual sociopolítico como es el orador Noam Chomsky, todo un ilustre sabio que algunos comparan y ponen a la altura de Platón pero que por sus ideales izquierdistas, ha sido y es debidamente desprestigiado y puesto bajo sútil vigilancia por los estamentos gubernamentales oportunos. Pero eso es otra historia.
Pepe Crespo se ha sentido honrado de saber que sus trabajos de subtitulación llegan más allá de lo que son personas que no conocen el inglés, sino aquellas que viven en el reino del silencio por disfunción auditiva por diversas causas.
El autor de estas subtitulaciones, nos habla de que su intención o sueño seria poder dedicarse de modo profesional a subtitular documentos audiovisuales porque disfruta con esta tarea, por árdua que sea. Pero no sabemos si tiene claro que eso supondria subtitular documentos que tal vez a él no le parecerían consistentes o reflexivos.
Nosotros solo podemos agradecerle y reconocer su gran labor indirecta pero que nos beneficia a los sordos que queremos acceder a documentos casi considerados "malditos" o poco recomendables de ser divulgados porque dejan al descubierto opiniones y razonamientos que hacen pensar al televidente que accede a esos documentos visuales.
Desde ahora, entre Producciones Porcinas Crespo y Share Sordo, se inicia una colaboración-relación cordial donde, por nuestra parte, será un honor nos informen de los nuevos trabajos realizados para que aquellos sordos puedan, si lo desean acceder a los materiales ofrecidos.
Y que quede claro una cosa: Lo que PPC realiza, indirecta pero efectivamente, es integración y divulgación sin barreras de entendimiento por lengua o dificultad fisica. Tarea que organismos como la SGAE - obsesionada en la persecución de lo ilegal pero ajena a velar porque los productos a los que estampa su sello sean accesibles y por lo tanto democráticos - y el Ministerio de Cultura español, ignoran y no prestan atención. Asi que, el mérito de Pepe Crespo-López Sanchez es digno de ser continuamente resaltado.
Os invitamos a que conozcáis mejor su página personal La página del Chiro
Tags: producciones, porcinas, crespo, subtitulado, documentales, voluntario
